Dwarsligger Nederlands

Odysseia

Homerus (auteur), Imme Dros (vertaler)

Odysseia

Homerus (auteur), Imme Dros (vertaler)
In de reeks:
Metrische vertaling van het Oudgriekse epos.
Titel
Odysseia
Auteur
Homerus
Vertaler
Imme Dros
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Modern Grieks (vanaf 1453)
Uitgever
Amsterdam: Dwarsligger, © 2019
785 p. ; 12 cm
ISBN
9789049807573 (paperback)

Ook in de collectie als:

Dwarsligger: Nederlands
Boek: Engels

Besprekingen

De 'Odyssee' van de Griekse eposdichter Homerus (8ste eeuw v. Chr.) verhaalt in 24 boeken van epische verzen de tien jaar durende omzwervingen van de Griekse held Odysseus. Na de val van Troje (de strijd om Troje is het onderwerp van de 'Ilias') ondervindt hij op zijn terugtocht naar Ithaca veel gevaren van o.a. de Sirenen, de eenogige Cycloop Polyfemos, Skylla en Charybdis, de tovenares Kirke en de nimf Kalypso. Uiteindelijk komt hij helemaal alleen, als laatste van de Griekse helden, thuis bij zijn trouwe Penelope. Imme Dros, die o.a. ook de 'Ilias' vertaalde, heeft een compleet nieuwe vertaling gemaakt van het Griekse heldenepos. In de nieuwste versie houdt ze zich strak aan de oorspronkelijke opbouw van het heldendicht. Dat is gemaakt met versregels van zes ’voeten’ (gebaseerd op de lengte van lettergrepen), onder classici bekend als ’dactylische hexameter.’ Volgens haar hadden classici bij de vorige versie bezwaar tegen de vrije zesvoet. De nieuwe versie verhaalt de belevenissen …Lees verder