Boek Nederlands

Het paradijs verloren

John Milton (auteur), Peter Verstegen (vertaler)

Het paradijs verloren

John Milton (auteur), Peter Verstegen (vertaler)
Vertaling van het epische gedicht van de Engelse dichter (1608-1674) over de oorlog in de hemel tussen God en Satan.
Onderwerp
Zondeval
Titel
Het paradijs verloren / John Milton ; vertaling, toelichting en nawoord van Peter Verstegen
Auteur
John Milton 1608-1674
Vertaler
Peter Verstegen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Paradise lost
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2019
497 p.
ISBN
9789025310868 (hardback)

Besprekingen

John Milton (1606-1674) schreef zijn omvangrijke, bijbelse epos 'Paradise Lost' (1667) niet, maar hij dicteerde het, want hij was al geruime tijd blind. De stof is te vinden in het boek Genesis, waar verteld wordt over een oorlog in de hemel tussen God en Satan, die uitloopt op de val van Satan en zijn engelenlegioen en de wraak van Satan als hij het eerste mensenpaar, Adam en Eva, tot de zondeval verleidt. Peter Verstegen heeft in 2003, honderddertig jaar na de vertaling van J.J.L. ten Kate, zoals gebruikelijk, een meesterlijke vertaling geleverd van deze hooggestemde tekst in blanke verzen, waarin hij zoveel mogelijk recht doet aan Miltons 'high speech' en ook het rijkelijk enjamberen van diens versregels honoreert. Verstegen heeft verder voor het, hoogst noodzakelijke, commentaar gezorgd - meer dan honderd bladzijden - en in een appendix de fabel uit de wereld geholpen dat Milton beïnvloed zou zijn geweest door Vondel ('Lucifer' en 'Adam in ballingschap'). Tweede druk zonder de ill…Lees verder