Livre
Multilingue

De lawaaimachine [Nederlands-Franse-Turkse-Arabische versie]

Rebecca Wolf (auteur), Peggie De Sager (dessinateur), Joëlle Delmoitiez-Petit (traducteur)

De lawaaimachine [Nederlands-Franse-Turkse-Arabische versie]

Dans la série:
Public cible:
3-5 ans et plus
Julian is alleen in de woonkamer als er onweer losbarst. Hij is bang en mist zijn moeder. Gelukkig heeft oom Leo een fantastische oplossing: de lawaaimachine! Groot formaat uitgave met ringband. Met eenvoudige, kleurrijke tekeningen en viertalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Sujet
NT2, Onweer, Bang zijn
Titre
De lawaaimachine [Nederlands-Franse-Turkse-Arabische versie]
Auteur
Rebecca Wolf
Dessinateur
Peggie De Sager
Traducteur
Joëlle Delmoitiez-Petit Süleyman Berg A.M. Shattour
Langue
Multilingue, Néerlandais, Français, Turc, Arabe
Éditeur
[Zoersel]: VZW Herkes, 2020
[26] p. : ill. ; 42 X 30 cm
Note
Groot formaat
ISBN
9789493136212 (paperback in ringband)

Commentaires

Julian is bang voor het onweer dat ineens losbarst. Het liefst zou hij tegen zijn moeder aankruipen, maar zij is niet thuis. Oom Leo past op. Hij is druk bezig in de keuken, maar als hij in de gaten heeft Julian bang is, vertelt hij hem over de ‘lawaaimachine’: de allerbeste manier om het onweer weg te jagen! Dit verhaal verscheen eerder in de meertalige serie Niknak-boekjes als drie afzonderlijke prentenboekjes: Nederlands gecombineerd met Turks, Arabisch en Frans*. Nu worden alle talen geombineerd in een speciale, viertalige uitgave. Rechts staan de kleurrijke potloodtekeningen, met veel wit op de pagina. Links staat de tekst in vier talen in ruime letters. Door het grote formaat met ringband en de stevige, gelamineerde pagina’s is de uitgave zeer geschikt voor groepsgebruik op school, opvang of in asielzoekerscentra of andere plekken waar heterogene, taaldiverse groepen kinderen zijn. De eenvoudig uitgegeven Niknak-boekjes hebben aantrekkelijke illustraties, zijn vaak grappig en st…Lire la suite

Suggestions